|
有生命的个体（比如动物、植物的名称）常成为语言的要角，拿来做成固定的语句，用以表达思想和情感，彼此沟通。本文举猪为列，谈猪这个生命体在德国和德文中所扮演的角色。
“猪”不论在德语或汉语中都有“脏、笨、胖”的意味。不过在中国菜的香味总在留学生的梦中萦绕，我们卤得金黄的猪皮在德国难得吃到，因为德国人不吃猪皮，德国市场上买到的猪肉都去了皮。对中国留学生们来说，德国卤肉卤得再香还是少了一分家乡味。
我们常吃的猪肝、猪心等在德国也不普遍，因为德国人基本上是不吃内脏的。不过现在在他们的超级市场也可以买到猪肝了，他们的吃法是把猪肝整片煎熟，像牛排一样，再配上青菜、马铃薯或米饭。只是这是不能登上大雅之堂的，也就是不算是可以拿来请客的菜品。
德文“猪”惯用语的语意从很正面到极负面的都有，其中Schweinestall(猪舍).Du Schwein(你猪啦),saudumm(笨猪)和汉语不谋而合。这里的saubumm是形容词,可翻译成”笨极了”,和笨猪有异曲同功之妙,而“sau”在这儿是一个加语气词,德文很多动物名称可以用作类似功能的加强语气词.
以下介绍几个常用的“猪”的德文固定用语：
Schweinerei（猪一类的事情）= 肮脏、糟糕的事、肮脏下流的言行、紊乱
也可把这里的Schwein（猪）换成Sau（母猪），说成Sauerei,意思是一样的。用处很广，例如在这样的句子里：
Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen ? 到底是谁留下这个乱摊子？
So ein Sauerei ! 真糟糕啊！
Kein Schwein（没猪）= 没人
Schwein（猪）可以直接用作“人”的代名词。有一首德语流行歌就有一句歌词是kein Schwein ruft mich an （没人打电话给我）。
Sauklaue（猪蹄）= 潦草的字迹
德文“猪”的固定语式还有母猪一类。这一类中有的用语可和Schwein一类的的划上等号，比如Sauarbeit=Schweinearbeit , Saustall=Schweinestall和Sauigel=Schweineigel等。若说是当作加强语气的用字，Sau（母猪）在德文更是“鞠躬尽瘁”，从最好到最坏都用得上。
Sauwetter（母猪天气）= 坏天气
若是很冷，可以说是Sauk%26auml;lte.
Ich werde zur Sau !（我会变成母猪）= 天啊！我的妈呀！见鬼！
这是个在惊讶时脱口而出的话。此时的母猪代表的是“灰暗的内心世界”或“内心的魔鬼”的意思。同时，青少年彻夜飙舞可以借口是要将“内在的母猪导出”（die Sau raus lassen 尽情发泄）。而在重要时刻要记得“与你内心的猪狗对抗”（den inneren Schweinehund überwinden 克服潜在的弱点），勇敢向前。
schwitzen wie ein Schwein （汗流如猪）= 汗流浃背
我们挥汗如雨的样子用德文描写会变成----汗流如猪。其实这样不稀奇，除了如猪，还可以wie Schweinebraten（如猪排），Affe（猴子），Tanrb%26auml;r（跳舞的熊），schwitzen wie ein Schwein / wie Schweinebraten / wie Affe / wie Tanrb%26auml;r都是挥汗如雨的意思。
Wir haben doch keine Schweine zusammen gehütet （我们又还没一起养过猪）= 初相识不要太热络
和人交浅言深，对方若想保持距离就会说我们又还没一起养过猪。
Schwein gehabt （猪有了）= 好运到
这个词很常用，有许多学者对这个用词的源头很感兴趣，归结来说有四个可能的源头：第一类，此语源自中古世纪的一种竞赛，当时比赛比输的人会获赠一只猪，当作鼓励奖，希望他们下次再接再厉就会有好运道，这是Drosdowski＆Scholze – Stubenrecht（1992：647）和August（1998：1265）的调查报告。第二类，认为十六世纪的一种纸牌游戏才是这个用语的源头，当时只要抽到画有一只猪的那张牌，就是赢家，也就是说抽到猪牌就有好运了，这是R%26ouml;hrich（1991：1441）的研究结果。第三，有的主张这其实是十九世纪初的学生用语流行开来的（Braun 1993 ：1259）。第四，有的则认为“猪”在这里只是强调用语。不管这个惯用语的真正源头为何，现在德国超市店家常有各种小猪形状的用品，取的就是这个固定语式的意思。
|
