|
第十章 可能
一、～ないものか
前接动词未然形，表达一种强烈的愿望，希望难以实现的事情实现。多以“なんとか+可能动词未然形+ないものか”的形式出现，可译为“能不能……啊”。
例：彼はなんとか外国へ行けないものかとばかり考えている。/ 他满脑袋都在想能不能设法出国。
二、～ずに済む ～ないで済む
前接动词未然形，表示没有像预想的那样费事就解决了。可译为“不用……就行”。
例：弟とけんかをしたが、試験を受けずに済んだ。/ 因为提交了论文，所以不用参加考试。否定形式为“ずには（ないでは）済まない”。可译为“不……不行”。
例：今日は本当のことを言わずには済まないだろう。/ 看来今天不说出实情不行了。
三、～を禁じ得ない
前接与感情有关的名词，表示控制不住自然流露的情感。可译为“禁不住……”。
例：その悲しい物語を聞いて、私は涙を禁じ得なかった。/ 听了那个悲惨的故事，我禁不住流下了眼泪。
四、～を余儀なくされる ～を余儀なくさせた
前接体言，前者表示主体迫不得已做出痛苦的选择。可译为“不得不……”。后者表示某一事态使人或事被迫做出不得已的选择。可译为“迫使……”。
例：お金がないため、退学を余儀なくされた。/ 由于没钱，不得不退了学。
資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。/ 资金不足，迫使那项工程不得不停了下来。
五、～にたえる
前接体言、动词基本形，表示“忍受”、“经得住”的意思，可引申为“值得”。
例：この建物はどんなに大きい地震にもたえることができる。/ 这座建筑无论多大的地震都能经得住。
六、～にたえない
1、前接动词基本形，表示由于过分而无法忍受。可译为“不忍……”。
例：交通事故の現場、見るにたえない悲惨なありさまだった。/ 交通事故现场的惨状令人目不忍睹。
2、前接表示情感的名词，表示强烈感受到某种情感或难以控制某种情感。可译为“非常……”。
例：不公平な判決に対し、憤慨にたえない。/ 对不公正的判决极为愤慨。
七、～にべくもない
前接动词及动词形助动词的基本形，表示某种希望出现的事态几乎没有出现的可能。可译为“不可能……”。
例：平和的解決は望むべくもない。/ 不可能期待和平解决。
|
